U ono vrijeme: Dođe Isus u krajeve Cezareje Filipove i upita svoje učenike: »Što govore ljudi, tko je Sin Čovječji?« Oni rekoše: »Jedni da je Ivan Krstitelj; drugi da je Ilija; treći opet da je Jeremija ili koji od proroka.« Kaže im: »A vi, što vi kažete, tko sam ja?« Šimun Petar prihvati i reče: »Ti si Krist-Pomazanik, Sin Boga živoga.« Nato Isus reče njemu: »Blago tebi, Šimune, sine Jonin, jer ti to ne objavi tijelo i krv, nego Otac moj, koji je na nebesima. A ja tebi kažem: Ti si Petar-Stijena i na toj stijeni sagradit ću Crkvu svoju i vrata paklena neće je nadvladati. Tebi ću dati ključeve kraljevstva nebeskoga, pa što god svežeš na zemlji, bit će svezano na nebesima; a što god odriješiš na zemlji, bit će odriješeno na nebesima.«

Isus Krist je stijena! | izvor: Excellere College (https://www.excellerecollege.school.nz/)

Ti si Petar-Stijena i na toj stijeni sagradit ću Crkvu svoju.

E sad…

Dvije su različite riječi ovdje u igri, a obje nesretno prevedene istom riječju stijena.

Petar-Stijena je kameni blok, građevni materijal za uporabu, koji se ima ugraditi u/na stijenu koja je Krist.

Drugim riječima, nije na Petru-Stijeni sagrađena Crkva, nego na Kristu-Stijeni!

A Petar je građevni blok – kamen – koji će se u nju ugraditi.

A s njime zajedno i mi – kao živo kamenje.

Ali temelj-stijena na kojoj se Crkva gradi jest Isus Krist!